Христианский ФОРУМ

По просьбе пользователя Юле4ка, открываем цикл тем посвященных разбору спорных мест Писания.
Итак тема первая:
а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он. (От Матфея 27:46,47)

Почему евреи не поняли свой родной язык?
По еврейски "Илья-пророк" звучало бы "Илияhу нави!"

_________________
Чтобы выпрямить согнувшееся дерево, нужно перегнуть его в противоположную сторону!

Ничего удивительного, родной язык тоже не всегда можно понять...

Помните, как в анекдоте: Идея... иде я нахожуся?..

Почему "евреи"? "Некоторые из стоявших там" были римскими солдатами.

_________________
У Бога никто не лишний. (Эрве Базен)

Мое мнение такое:
Во-первых следует обратить на слово " некоторые". Иными словами остальные услышали слова Христа правильно.
Во вторых, как известно распятый человек умирал от удушья( вдохнуть он мог, а выдохнуть - нет) Соответственно, когда человек делал попытку крикнуть, то слова его были нечленораздельны. Поэтому вполне очевидно, что "некоторые" могли не услышать часть слова, и неверно его истолковать.

Юле4ка, что жы не появляетесь в этой теме? Сами же просили!

_________________
Чтобы выпрямить согнувшееся дерево, нужно перегнуть его в противоположную сторону!

Можно ещё попытаться истолковать духовно:
"......они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют; и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите, ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их". (От Матфея 13:13-15)
Превратно понявшие вопль Иисусов - это те, кому страсти и похоти заградили слух так, что всё слышанное искажается в их сознании в угоду их греховным устремлениям.

Это также и те, кто и доныне богодухновенные Святые Писания толкует в угоду своей гордыне.

_________________
У Бога никто не лишний. (Эрве Базен)